Писец египетский

Кристиан Жак, «Месть богов», Москва, издательство «Гелеос», 2008 г. Недавно из одного издательства мне поступило предложение принять участие в серии книг альтернативной истории. Прилагался план будущего сочинения, а также краткий синопсис двадцати глав, каждая из которых должна была содержать не менее 35 тысяч знаков.

«Болванку» надо было наполнить более-менее удобочитаемым текстом, выписать диалоги героев и, возможно, оживить повествование включением в него какого-нибудь животного - «читатель это любит», сообщалось в письме координатора проекта.
Признаюсь, я изрядно повеселился, изучая довольно шаблонный сюжет, а также характеристики действующих героев вкупе с рекомендациями «приближать их к современности». Всё это вспомнилось, когда читал «Месть богов» французского писателя Кристиана Жака. Если верить аннотации, то этот писатель входит в пятерку самых читаемых в своей стране, всего же сочинил - подумать только! - аж пятнадцать мировых бестселлеров. А я-то и не знал, невежа. Устыдясь, принялся за чтение.
Сюжет подозрительно напоминал тот трафарет, который предлагался и мне: главного героя несправедливо обвиняют в якобы совершенном им преступлении, вся королевская рать (в данном случае - фараонова) ополчается против него, он вынужден спасаться не только сам, но ещё и вызволять из беды даму сердца. Для оживляжа используются образы друга героя (им становится бродячий актёр) и «брата меньшего» - осла, причём это животное наделяется чуть ли не человеческими мозгами и повадками напоминает своего собрата из мультиков о Шреке.
Древние египтяне в этом романе почему-то говорят исключительно современным языком. Иногда, впрочем, в их речь вставляется какое-нибудь экзотическое словечко, требующее пояснения. Совсем уж, видно, без этого в историческом повествовании не обойтись. А что за слог! «Влюбленные обменялись взглядами, в которых отразилось глубокое и сильное чувство, неподвластное времени и невзгодам». Или вот еще: «Общая площадь достигала ста пятидесяти квадратных метров, все комнаты обставлены с большим вкусом», «Писец почувствовал прикосновение холодного лезвия». И всё - в таком же стиле.
Читать остальные четырнадцать бестселлеров этого сочинителя лично я уже не стану. Видимо, ему просто-напросто заказали серию книжек альтернативной истории с уже заготовленными «болванками». Всё это напоминает те сериалы, которые на нашем телевидении лепят по зарубежным образцам. Кому-то это, возможно, и нравится, как нравятся и дешевые детективчики, продающиеся в газетных киосках. Если «Ключ судьбы» чем-то от них и отличается, так только твёрдой обложкой и завлекательной аннотацией.
 

Подготовил Николай СЕМЧЕНКО