В Украине будут продавать китайские ноутбуки

  • Размер шрифта:

В Украине будут продавать китайские ноутбукиНа украинский рынок выходит китайский производитель ПК и ноутбуков Lenovo, пишет ежедневная газета 15 минут.

Китайцы планируют быстро приобрести популярность

Компания открыла в Киеве свое представительство и сразу же заявила о своих амбициозных планах. В течение одного года китайцы планируют занять 5% рынка продаж ноутбуков в Украине. Перспектива на три года выглядит не менее оптимистично – 15% рынка.

                Фото: wordpress.com.

Как сообщает ЛІГАБізнесІнформ, за первый год своей официальной работы Lenovo хочет открыть сеть сервисных центров в крупнейших городах Украины. Расширять же сеть дистрибуции, состоящую из трех компаний, пока не планируется.

Ноутбуки этой компании являются очень популярными во многих странах. На мировом рынке Lenovo сейчас занимает четвертое место по выпуску компьютерной техники. Уступают китайцы лишь тайваньскому производителю Acer и американским Hewlett Packard и Dell.

Напомним, в октябре 2008 года компания LG намерена презентовать ультрабюджетный ноутбук X110, который будет оснащен модулями Wi-Fi и 3G.

http://news.bigmir.net/business/47052/



RSS лента ВСЕГО блога с комментариями RSS лента ВСЕГО блога БЕЗ комментариев RSS лента этой КАТЕГОРИИ с комментариями RSS лента этой КАТЕГОРИИ и БЕЗ комментариев RSS лента ЭТОГО ПОСТА с комментариями к нему

Президент РФ поздравил академика Тихвинского с юбилеем

  • Размер шрифта:
Академик РАН Сергей Тихвинский
 МОСКВА, 1 сен - РИА Новости. Президент России Дмитрий Медведев поздравил академика РАН, лауреата Госпремии СССР и России, почетного председателя общества российско-китайской дружбы Сергея Тихвинского с 90-летием, сообщили в пресс-службе Кремля.

В поздравлении президента, в частности, говорится: "Крупный ученый-востоковед, талантливый дипломат и авторитетный общественный деятель, Вы внесли огромный вклад в российскую и мировую историческую науку".

Медведев отметил, что одним из наиболее значимых достижений Тихвинского стал фундаментальный издательский проект, посвященный истории Китая с древних времен до наших дней.

"Эта многотомная энциклопедия, которой нет аналогов в синологии, представляет большой интерес не только для профессионалов, но и для широкого круга читателей. Большого уважения заслуживает и Ваша плодотворная деятельность на дипломатическом поприще, в сфере становления и дальнейшего укрепления дружественных связей между Россией и Китаем", - говорится в телеграмме.

http://www.rian.ru/society/20080901/150851917.html



RSS лента ВСЕГО блога с комментариями RSS лента ВСЕГО блога БЕЗ комментариев RSS лента этой КАТЕГОРИИ с комментариями RSS лента этой КАТЕГОРИИ и БЕЗ комментариев RSS лента ЭТОГО ПОСТА с комментариями к нему

Популярная синология

  • Размер шрифта:

Игорь Левенштейн , для «Телекритики», 29.08.2008

 

Редакция «ТК» предупреждает: в этом тексте содержится настоящее имя китайского штангиста, являющееся омонимом общеславянского бранного слова.
 
Помню, как во время моей службы в Советской Армии на политзанятии наш ротный замполит рассказывал о попытке угона советского самолета, во время которого погибла стюардесса Надя Курченко. Несколько раз неудачно попытавшись выговорить фамилии бандитов (это были литовцы отец и сын Бразинскасы), товарищ лейтенант плюнул и сказал: «Ну, в общем – грузины».
 
С подобной лингвистической и ментальной легкостью я в изобилии сталкивался и продолжаю сталкиваться в постсоветское время, когда количество расплодившихся СМИ вошло в естественный конфликт с качеством кадров, работающих в этих СМИ.
 
Так уж случилось, что я в свое время закончил педагогический институт по специальности «преподаватель русского языка и литературы». И хотя собственно учительством я занимался мало, но грамотность и знакомство с основами языкознания остались на всю жизнь. Равно как и брезгливое отношение к безграмотности и невежеству. И если на бытовом уровне с этим приходится мириться, то поток невежества в СМИ очень раздражает. Особенно с годами, когда характер неизбежно портится и уровень толерантности снижается.
 
Позволю себе в очередной раз по-стариковски попенять на наших журналистов. Прекрасно понимая, что все мои писания им до одного места, просто хочу поделиться информацией, может, кому и будет интересно.
 
Работая спортивным обозревателем (в последние годы – в газете «Экономические известия»), я постоянно имею дело с большим массивом иностранных имен собственных. Поскольку в русскоязычных СМИ наличествует большой разброс в трактовках их написания и произношения, я в своей практике стараюсь придерживаться существующих норм, в отдельных случаях – традиций, в спорных случаях прибегаю к помощи Google, который знает все, или же профильных специалистов или носителей того или иного конкретного языка. Просто для меня это важно – не выносить на публику собственную безграмотность или лень. Стыдно это, вообще-то говоря.
 
Но это мне стыдно, а судя по эфиру и прессе, многим коллегам все равно – «ну, в общем – грузины», какая в жопу разница. А вот шевельнуть этой самой жопой, чтобы уточнить, как пишется или произносится то или иное имя, мало кто себя утруждает. Притом что знание иностранных языков у нас (особенно среди людей постарше) не очень-то. Да и объективно, трудно обыкновенному человеку знать особенности множества языков, тем более – экзотических для нас. Но, извините, выходишь на публику – изволь напрячься. А не тупо лепить по известным латинским буквам и правилам того языка, который когда-то учил в школе.
 
В канун олимпиады в Пекине я, понимая, что придется иметь дело с обилием китайских имен и названий, решил наконец-то навести для себя порядок в этом вопросе.
 
Здесь есть своя история. Я родился в 1957 году при Хрущеве у нас и Мао Цзэ-дуне у них. В детстве и юности я привык к единому написанию китайских имен только таким образом: если имя односложное, то оно с фамилией (фамилия всегда стоит первой) пишется в два слова – Лао Цзы, Лу Синь, Линь Бяо и т. п. А если имя двусложное, то пишется через дефис: Мао Цзэ-дун, Лю Шао-ци, Дэн Сяо-пин и т. п. Это было привычно, нормально и красиво.
 
Однако, вернувшись в 1981 году из армии, я обнаружил, что китайские имена стали писать слитно. По сей день режут мне глаз все эти «Мао Цзэдуны» или «Дэн Сяопины». Тогда мне кто-то сказал, что, мол, это сделали в целях экономии бумаги, и такое объяснение меня устроило. Хотя сам я всегда продолжал писать по-старому. Затем, в постперестроечные годы начался в этом вопросе полный бардак. В СМИ стали зачастую просто калькировать латинские написания китайских имен – от разных «Жингов» и «Ксионгов» коробило, но где уж было искать правды с китайским языком, когда даже украинский заблудился в поисках самого себя. И, кстати, блуждает до сих пор от классиков украинской литературы до телеканала СТБ и суржика политической элиты. Но это другая история.
 
Что же до китайцев, то повторяю: олимпиада толкнула меня, ленивого и нелюбопытного, разобраться с «Жингами» и «Ксионгами». Боже, до чего это оказалось просто! Первый же заданный в Google поиск «Правописание китайских имен» вывел меня на статью в «Википедии» о транскрипционной системе Палладия. И выяснилось, что еще в 1888 году архимандрит Палладий (П. И. Кафаров), руководитель русской православной миссии в Пекине, в «Китайско-русском словаре» узаконил правила передачи кириллицей китайских имен – причем не с иероглифов, а с латинской системы Уэйда – Джайлза. Так что в этом вопросе уже 120 лет существует полный нормативный порядок, которого и придерживались в советские годы. А сейчас только невежество наше продолжает плодить «Жингов» и «Ксионгов» (кстати, по Палладию, это будет «Цзин» и «Сюн»).
 
Что же до слитного написания, то тут мне была горькая пилюля. Оказывается, именно в 1980 году, пока я охранял Родину, китайское правительство официально обратилось в ООН с просьбой писать китайские имена слитно – так, мол, будет соответствовать китайской традиции и будет знаком уважения. Хотя политкорректности тогда еще не было, но навстречу китайцам пошли, и получилась, на мой взгляд, фигня – «Сяопин» или «Цзэдун». Но тут уже ничего не попишешь.
 
Зато в обзорах олимиады-2008 в нашей газете был абсолютный порядок – никаких «Кингдао», «Жанг Ксиангксиангов» или «Лонгов Кингкуанов». А только Циндао, Чжан Сянсян или Лон Цинцюань, как оно и должно быть. Кстати, российский телекомментатор в последнем случае еще и острил в эфире по поводу чемпиона-штангиста, дескать, маленький такой, а зовется «Лонг», типа смешно. Да, мне было смешно, но по другому поводу. Не только наши комментаторы блистали в Пекине, невежество не знает границ.
 
Был и курьезный случай, связанный с победой китайского тяжелоатлета по имени Ляо Хуй (автор категорически запрещает цензурировать написание этого имени – курсив мой). Об этом была остроумная заметка на сайте «Дуся», испорченная неуместной в данном случае цензурой. Liao Hui – так зовут чемпиона, и это зафиксировано во всех источниках. А система Палладия предлагает в таком неблагозвучном и смешном для русскоязычных людей случае варианты «хуэй», «хой» или же таки «хуй», никуда не денешься. Мы у себя выбрали последний вариант, озадачив корректуру и рассмешив главного редактора (см. «Экономические известия» от 13 августа).
 
Кстати, примерно того же удалось добиться и с корейскими именами. Там тоже есть свои нормы, и найти их в Google не составило труда.
 
Обобщая тему, хочу напомнить, что звуки и буквы разных языков никогда не передаются на другие языки в точности. Для этого и существуют нормы, правила и традиции. И ознакомиться с ними следовало бы всякому уважающему себя и свою аудиторию журналисту. А не называть, например, французского пловца Лево (Levaux) «Левюкс». Ведь так его даже родная мать не узнает. Но нам-то что – «в общем, грузины».
http://www.telekritika.ua/media-corp/media-osvita/2008-08-29/40258



RSS лента ВСЕГО блога с комментариями RSS лента ВСЕГО блога БЕЗ комментариев RSS лента этой КАТЕГОРИИ с комментариями RSS лента этой КАТЕГОРИИ и БЕЗ комментариев RSS лента ЭТОГО ПОСТА с комментариями к нему

Прыг: 01 02 03 04 05 06
English German French Spanish Italian Japanese

Самые Главные


Доктор Базанов в Тольятти предлагает

Анонсы статей по темам:


Индивидуальные Годовые Ритмы обретаются здесь

Оглавление категорий:

Сервисы:

Наши услуги:


Нас по- и читают:


free counters


Счетчик любви Google


 
ноябрь, 2018
пн вт ср чт пт сб вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    


Домен для тебя:


Хостинги любые:

Виртуальный хостинг от 1$, шаблон сайта бесплатно

Подпишитесь на бесплатную рассылку Лео Шарка:
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ГОДОВОЙ
РИТМ - ПОДРОБНОСТИ

  Ваше имя :
  Ваш надёжный email :

Поддержите рубликом жизнеспособность сайта!


Для самоделкиных и почемучкиных:


Солнечные Круги обретаются здесь

Избранный софт:


Thursday

На верх страницы .
Created in 0,00542 seconds Leo Sharq Design by Amalgams 2009